イギリス英語とアメリカ英語のスペルの違いに法則性はあるのか？

イギリス英語とアメリカ英語という言葉があるように、両者には若干の違いがあります。

中でもわかりやすいのは、スペルの違いです。

英米トップのツイート比較

例として、イギリスのジョンソン首相と、アメリカのバイデン大統領のツイートを比較してみましょう。

Never in our history has our collective destiny and our collective health depended so completely on our individual behaviour.

Now is the time for all of us to summon the discipline, the resolve, and the spirit of togetherness that will carry us through.

— Boris Johnson (@BorisJohnson) September 23, 2020

ジョンソン首相は”behaviour”というスペルなのに対し、

I wouldn’t meet with Kim Jong Un without pre-conditions. By meeting with him, Donald Trump gave Kim Jong Un what he was looking for: legitimacy. I will work closely with our allies and hold China accountable for its lack of pressure on the Kim regime’s bad behavior. #DemDebate

— Joe Biden (@JoeBiden) January 15, 2020

バイデン大統領は”behavior”と、異なるスペルになっています。

しかし、こんな悩みを持つ英語学習者の方も少なくないでしょう。

スペルの違いに法則性はあるのかな？混同してしまいそう

今回は、このような悩みを解決します。

英米のスペルの違いに法則性はあるのか？
例外の単語
おわりに

英米のスペルの違いに法則性はあるのか？

結論から言うと、スペルの違いに法則性はあります。

法則ごとに単語をまとめましたので、ぜひご覧ください。

-or vs. -our

アメリカ英語は”-or”ですが、イギリス英語は”-our”と、1文字増えます。

この法則の単語

アメリカ英語	イギリス英語
behavior	behaviour
color	colour
neighbor	neighbour
flavor	flavour
favorite	favourite
honor	honour
humor	humour
labor	labour
endeavor	endeavour
odor	odour
rumor	rumour
savor	savour
splendor	splendour
vigor	vigour
glamor	glamour

-ze vs. -se

アメリカ英語は”-ze”ですが、イギリス英語は”-se”と、文字が置き換わります。

この法則の単語

アメリカ英語	イギリス英語
analyze	analyse
apologize	apologise
realize	realise
organize	organise
minimize	minimise
recognize	recognise
specialize	specialise
emphasize	emphasise
memorize	memorise
appetizer	appetiser
catalyze	catalyse
criticize	criticise
civilize	civilise
prize	prise
socialize	socialise

-e vs. -oe/-ae

アメリカ英語は”-e”ですが、イギリス英語は”-oe”と”-ae”に分かれます。

イギリス英語の方は、なんとなくフランス語のようなスペルですね。

この法則の単語

アメリカ英語	イギリス英語
anemia	anaemia
cesium	caesium
cecum	caecum
celiac	coeliac
estrogen	oestrogen
leukemia	leukaemia
medieval	mediaeval
pedophile	paedophile
pediatric	paediatric

-er vs. -re

アメリカ英語は”-er”ですが、イギリス英語は”-re”と、スペルが逆になります。

この法則の単語

アメリカ英語	イギリス英語
center	centre
fiber	fibre
meter	metre
kilometer	kilometre
liter	litre
theater	theatre
luster	lustre
maneuver	manoeuvre
meager	meagre
saber	sabre
scepter	sceptre
somber	sombre
specter	spectre
louver	louvre
caliber	calibre

-l vs. -ll

アメリカ英語は”-l”ひとつですが、イギリス英語は”-ll”と、2つになります。

この法則の単語

アメリカ英語	イギリス英語
traveled	travelled
traveler	traveller
traveling	travelling
modeling	modelling
counseling	counselling
counselor	counsellor
equaling	equalling
fueled	fuelled
fueling	fuelling
quarreling	quarrelling
signaling	signalling

-ll vs. -l

アメリカ英語は”-ll”のように2つですが、イギリス英語は”-l”と1つだけです。おや？

さっきは反対だったじゃないか！紛らわしい！

そうですよね。ただ、この法則の単語は少ないので安心してください。

この法則の単語

アメリカ英語	イギリス英語
enrollment	enrolment
fulfill	fulfil
installment	instalment
skillful	skilful

-se vs. -ce

アメリカ英語は”-se”ですが、イギリス英語は”-ce”と、文字が置き換わります。

この法則の単語

アメリカ英語	イギリス英語
defense	defence
license	licence
practise	practice
offense	offence
pretense	pretence

-ck/-k vs. -que

アメリカ英語は”-ck”や”-k”に分かれますが、イギリス英語は”-que”に統一されます。

“-que”というスペルですが、いかにもロマンス諸語の影響を受けた感じがしますね。

この法則の単語

アメリカ英語	イギリス英語
check	cheque
checker	chequer

-og vs. -ogue

アメリカ英語は”-og”ですが、イギリス英語は”-ogue”と、2文字増えます。

この法則の単語

アメリカ英語	イギリス英語
dialog	dialogue
analog	analogue
catalog	catalogue
monolog	monologue

-ed vs. -t

アメリカ英語は”-ed”ですが、イギリス英語は”-t”と、文字が置き換わります。

この法則の単語

アメリカ英語	イギリス英語
dreamed	dreamt
burned	burnt
learned	learnt

例外の単語

ここまで法則のある単語をご紹介してきました。

しかし、それらの法則に当てはまらない単語も存在しますので、いくつかご紹介します。

アメリカ英語	イギリス英語
whiskey	whisky
plow	plough
cozy	cosy
gray	grey
mom	mum
mustache	moustache
pajamas	pyjamas
program	programme
tire	tyre
aging	ageing
specialty	speciality
judgment	judgement
airplane	aeroplane
mold	mould